영화 '오디세이' 헬레네 배우, 호메로스 비판